Penerjemah tersumpah : Mempunyai keahlian lebih adalah keinginan setiap orang. Keahlian ada 2 jenis, keahlian yang merupakan bakat alami dan keahlian yang dimiliki karena kerja keras dalam berusaha atau belajar. Di era globalisasi dan komputerisasi saat ini, kemampuan berbahasa asing menjadi salah satu hal wajib yang harus dimiliki setiap orang, minimal bahasa internasional yakni bahasa inggris. Kemampuan atau ketrampilan berbahasa asing yang lebih bisa menjadi modal tambahan ataupun modal utama untuk bekerja.
Sebagai seorang penerjemah apalagi statusnya adalah penerjemah tersumpah indonesia, keterampilan adalah yang dibutuhkan.
Bukan gelar pendidikan atau nilai TOEFL (Test of English as Foreign Language) atau apakah sudah pernah tinggal di luar negeri untuk beberapa lama. Bukti keterampilan itu terletak pada hasil terjemahan. ada dua jenis ‘makhluk’ penerjemah tersumpah di dunia ini.
Pertama, translator ( penerjemah tersumpah untuk tulisan), yakni penerjemah yang menerjemahkan dokumen tertulis seperti script, dokumen kontrak, naskah buku dan lain - lain, dan yang kedua, interpreter ( jasa penerjemah lisan) yang dalam istilah resmi Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) disebut sebagai ‘jurubahasa’. Makhluk yang kedua ini bertugas menerjemahkan komunikasi verbal atau lisan baik antara dua orang atau banyak orang, misalnya, dalam seminar atau konferensi.
Untuk terjemahan naskah atau cerita seorang penerjemah tidak hanya mengalih bahasakan secara arti kata saja, tetapi dituntut untuk mampu memberikan nafas dari terjemahannya tersebut menjadi cerita yang sama menariknya dengan bahasa aslinya.
Karena bidang pekerjaan penerjemah tersumpah dokumen hukum terkait dengan dokumen hukum yang perlu keakuratan data. Nah, stempel seorang sworn translator atau penerjemah tersumpah indonesia diperlukan untuk menjamin bahwa terjemahan sebuah dokumen hukum semisal kontrak bisnis, akte notaris, akte kelahiran atau surat nikah memang benar dan akurat. Juga sesuai dengan isi bahasa aslinya sehingga berkekuatan hukum yang sama seperti aslinya dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum jika sewaktu - waktu diperlukan kesaksiannya di muka pengadilan.
Begitu pentingnya pekerjaan penerjemah tersumpah Indonesia saat ini,
Semakin banyak yang mulai melirik mendalaminya untuk bisa dijadikan pekerjaan utama. Untuk mengasah kemampuan supaya mempunyai nilai lebih dibandingkan dengan penerjemah lainnya. Mengikuti seminar atau training yang diadakan oleh HPI atau komunitas bahtera penerjemah tersumpah yang selalu mengadakan pertemuan penting bisa menjadikan tambahan ilmu buat anda yang berminat.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar